Рада нашей встрече.
Меня зовут Валерия Советова.
Я литературный редактор и переводчик книг с английского./Hello! Nice to meet you!
I'm Valeria Sovetova. I'm book editor and translator.
Меня зовут Валерия Советова.
Я литературный редактор и переводчик книг с английского./Hello! Nice to meet you!
I'm Valeria Sovetova. I'm book editor and translator.
Мои услуги/I offer you
Услуга включает:
- вычитку, исправление грамматических, стилистических и фактических ошибок с бережным отношением к авторскому стилю;
- фактчекинг, проверку/оформление сносок, проверку корректности цитат;
- контроль соблюдения законодательства и возрастных ограничений;
- помощь с выбором названия рукописи и заголовков;
- составление аннотации к произведению, текста об авторе, предисловия, синопсиса.
- развёрнутый отзыв о вашем произведении с деликатной обратной связью;
- письменная рецензия;
- видеообзор.
- интервью;
- онлайн-редактура на видеосозвоне;
- бережная обратная связь;
- планирование и координация работы над рукописью, помощь с составлением плана, коучинг по преодолению страха чистого листа и писательских блоков;
- консультирование по продвижению книги в соцсетях: помощь с составлением контент-плана для "ВКонтакте", YouTube, Instagram*, Telegam-канала. Коучинг по преодолению блоков, мешающих вести соцсети и продвигать творчество;
- подготовка речи для презентации книги.
- проверка аудиокниг на предмет неправильных ударений и технического качества.
- перевод с сохранением стиля автора;
- передача смысла и эмоций;
- адаптация произведения под культурные особенности России.
Написание книги на заказ с полной передачей авторских прав:
- интервью с авторами и героями книг с записью на диктофон;
- составление плана и структуры книги;
- подготовка текста;
- помощь с подготовкой пакета документов для отправки рукописи в издательство: синопсис, аннотация, сопроводительное письмо;
- взаимодействие с редактором, корректором, дизайнером, верстальщиком, типографией при самиздате;
- консультирование по продвижению книги в соцсетях: помощь с составлением контент-плана для "ВКонтакте", YouTube, Instagram*, Telegam-канала. Коучинг по преодолению блоков, мешающих вести соцсети и продвигать своё творчество;
- подготовка речи для презентации книги;
- выезд к заказчикам по Москве, в другие города - по договорённости.
This service includes::
- editorial assesment and correction of grammatical, stylistic and factual errors with careful attention to the author’s style;
- fact cheking, checking or inserting footnotes, checking the correct use of quotations;
- monitoring compliance with legislation and age restrictions;
- assistance with finding a book title and headings;
- writing a pitch, author bio and synopsis.
This service includes:
- writing a detailed book review of the book with carefull feedback;
- market review;
- video review
This service includes:
- Interviewing;
- online editing during a video call;
- carefull feedback;
- planning and coordinating work on the manuscript, assistance with drafting an outline, coaching on overcoming the fear of a blank page and writer's blocks;
- Enforcement of judgments;
- Cross-border disputes;
- Risk assessment and management.
- Checking technical quality and correct use of stress.
Translation that preserves the author's style;
conveys meaning and emotion;
adapts the work to Russian cultural contexts.
conveys meaning and emotion;
adapts the work to Russian cultural contexts.
- Interviewing authors and persons mentioned in book with recording on dictaphone;
- drawing up a plan and structure for a book;
- writing manuscript;
- assistance with preparing a package of documents for sending a manuscript to a publisher: synopsis, pitch, query letter;
- communication with the editor, proofreader, designer, layout designer, and printing house in case of self-editing;
Примеры работ по редактуре/ Some of the manuscripts I've edited
Пример работы по гострайтингу. Подготовка книжного текста на основе транскрибации устной речи./ Example of ghostwriting. Preparation of a book text based on the transcription of oral speech.
Моя книга, которая прошла полный цикл самиздата/My book which went through the whole process of self-publishing
от написания рукописи до печати тиража, самостоятельных продаж и проведения презентации/from writing a manuscript to printing, independent sales, and making a book presentation
от написания рукописи до печати тиража, самостоятельных продаж и проведения презентации/from writing a manuscript to printing, independent sales, and making a book presentation
Роман "Золотая кнопка царицы"/The novel "The queen's golden button"
Примеры авторских статей/Some of my articles
Как не позволить рутине уничтожить мечту всей жизни/How to Keep Routine from Destroying Your Lifelong Dream
Необычная интерпретация фильма «Секрет». Техники Нико Баумана/An Unusual Interpretation of the Film "The Secret." Techniques by Niko Bauman
Давайте жить дружно: 7 способов быстро помирить детей/Let's Live in Peace: 7 Ways to Reconcile Children Quickly
Прошлые жизни есть? Зачем обращаться к реинкарнационному терапевту?/Do Past Lives Exist? Why Should We Seek a Reincarnation Therapist?
Фрирайтинг – творческий способ решения проблем/Freewriting is a Creative Way to Solve Problems
10 рекомендаций начинающим писателям от Стивена Кинга/Stephen King's 10 Tips for Aspiring Writers
Примеры литературных переводов с английского/Some of my literary translations from English
Примеры песенных текстов/Some of lyrics of the song
О морском закате и любви к южанке.
About a sea sunset and love with a southern woman.
Стихи (Lyrics): Валерия Советова.
Музыка (Music): Тамара Северина
About a sea sunset and love with a southern woman.
Стихи (Lyrics): Валерия Советова.
Музыка (Music): Тамара Северина
Слова (Lyrics): Валерия Советова.
Сочиняла, напевая мотив Storie di tutti i giorni (Riccardo Fogli). Но Олег Петров и нейросеть Suno услышали песню по другому. /I wrote it while humming the tune of "Storie di tutti i giorni" (Storie di tutti i giorni) by Riccardo Fogli. But Oleg Petrov and the Suno neural network heard the song differently.
Очаровательные женщины не унывают и не сдаются./Charming women do not lose heart and do not give up.
Слова (Lyrics): Валерия Советова
Музыка (Music) - Олега Петрова и нейросети Suno
Слова (Lyrics): Валерия Советова
Музыка (Music) - Олега Петрова и нейросети Suno
Обо мне/About me
Долгое время мечтала стать писателем, но постепенно поняла, что читать, переводить и редактировать книги мне нравится гораздо больше, чем сочинять самой.
Десять лет проработала в банке, что сделало меня кропотливым и въедливым специалистом – замечаю мелочи, цепляюсь к деталям. Помню при этом, что труд писателя очень непрост: чтобы желание творить не отпало, даю только уважительную и бережную обратную связь.
Убеждена, что не бывает абсолютно плохих и негодных книг – любую можно доработать и превратить в великолепное произведение.
Имею опыт самостоятельного написания, выпуска и продвижения книги в соцсетях, а также опыт работы в соцсетях: шесть лет проработала менеджером каналов на YouTube.
Соблюдаю сроки. Практикую фрирайтинг и мини-привычки. Помогу компании и авторам с продвижением в соцсетях.
Владею базовыми навыками создания и редактирования изображений в Adobe Photoshop, монтирую видеоролики в CapCut, могу помочь со сборкой сайта на Тильде.
Проживаю в Москве. Готова к собеседованию, как онлайн, так и очно. Люблю тестовые задания.
-----
For a long time, I dreamed of becoming a writer, but gradually realized that I enjoyed reading. translating and editing books much more than writing them by myself.
I worked at a bank for ten years, so I became a meticulous professional. I pay close attention to the smallest details . I also remember that being a writer is a very difficult job. So I don't want to kill the inspire to create in writers and try to give only respectful and thoughtful feedback.
I am convinced that there are no absolutely bad or worthless books – any book can be refined and transformed into a magnificent work.
I have experience of writing, publishing, and promoting books on social media, as well as working on social media: I worked as a YouTube channel editor for six years.
I meet deadlines. I practice freewriting and mini-habits. I can help companies and authors with social media promotion.
I have basic image creation and editing skills in Adobe Photoshop, edit videos in CapCut, and can help with website creation on Tilda.
I live in Moscow. I'm available for interviews, both online and offline. I enjoy trial tasks.
Десять лет проработала в банке, что сделало меня кропотливым и въедливым специалистом – замечаю мелочи, цепляюсь к деталям. Помню при этом, что труд писателя очень непрост: чтобы желание творить не отпало, даю только уважительную и бережную обратную связь.
Убеждена, что не бывает абсолютно плохих и негодных книг – любую можно доработать и превратить в великолепное произведение.
Имею опыт самостоятельного написания, выпуска и продвижения книги в соцсетях, а также опыт работы в соцсетях: шесть лет проработала менеджером каналов на YouTube.
Соблюдаю сроки. Практикую фрирайтинг и мини-привычки. Помогу компании и авторам с продвижением в соцсетях.
Владею базовыми навыками создания и редактирования изображений в Adobe Photoshop, монтирую видеоролики в CapCut, могу помочь со сборкой сайта на Тильде.
Проживаю в Москве. Готова к собеседованию, как онлайн, так и очно. Люблю тестовые задания.
-----
For a long time, I dreamed of becoming a writer, but gradually realized that I enjoyed reading. translating and editing books much more than writing them by myself.
I worked at a bank for ten years, so I became a meticulous professional. I pay close attention to the smallest details . I also remember that being a writer is a very difficult job. So I don't want to kill the inspire to create in writers and try to give only respectful and thoughtful feedback.
I am convinced that there are no absolutely bad or worthless books – any book can be refined and transformed into a magnificent work.
I have experience of writing, publishing, and promoting books on social media, as well as working on social media: I worked as a YouTube channel editor for six years.
I meet deadlines. I practice freewriting and mini-habits. I can help companies and authors with social media promotion.
I have basic image creation and editing skills in Adobe Photoshop, edit videos in CapCut, and can help with website creation on Tilda.
I live in Moscow. I'm available for interviews, both online and offline. I enjoy trial tasks.
А поговорить? Мои соцсети
Want to talk? My social media
Want to talk? My social media
