контроль соблюдения законодательства и возрастных ограничений;
помощь с выбором названия рукописи и заголовков;
составление аннотации к произведению, текста об авторе, предисловия, синопсиса.
Бета-ридинг
подготовлю развёрнутый отзыв/обзор на ваше произведение;
напишу рецензию;
сделаю видеообзор.
Работа с авторами
интервью;
онлайн-редактура на видеосозвоне;
бережная обратная связь;
планирование и координация работы над рукописью, помощь с составлением плана, коучинг по преодолению страха чистого листа и писательских блоков;
консультирование по продвижению книги в соцсетях: помощь с составлением контент-плана для "ВКонтакте", YouTube, Instagram*, Telegam-канала. Коучинг по преодолению блоков, мешающих вести соцсети и продвигать своё творчество;
подготовка речи для презентации книги.
*Признана экстремистской организацией и запрещена на территории РФ
Контроль качества аудиокниг
проверка аудиокниг на предмет неправильных ударений и технического качества.
Литературный перевод текста с английского
перевод с сохранением стиля автора;
передача смысла и эмоций;
адаптация произведения под культурные особенности России.
Гострайтинг - написание книги на заказ с полной передачей авторских прав
Интервью с авторами и героями книг с записью на диктофон;
Составление плана и структуры книги;
Подготовка текста;
Помощь с подготовкой пакета документов для отправки рукописи в издательство: синопсис, аннотация, сопроводительное письмо;
Взаимодействие с редактором, корректором, дизайнером, верстальщиком, типографией при самиздате;
Консультирование по продвижению книги в соцсетях: помощь с составлением контент-плана для "ВКонтакте", YouTube, Instagram*, Telegam-канала. Коучинг по преодолению блоков, мешающих вести соцсети и продвигать своё творчество;
подготовка речи для презентации книги;
Выезд к заказчикам по Москве, в другие города - по договорённости.
*Признана экстремистской организацией и запрещена на территории РФ
Стихи, тексты песен, сценарии праздника
стихи для презентации;
стихи в подарок читателю;
стихи песни, создание песни в нейросети Suno.
Примеры работ по редактуре
Название рукописи;Исходник с комментариями;Отредактированный текст;Чем особенно горжусь
Роман “Я попала! Марина” Джей Лазар;Объяснения button=https://docs.google.com/document/d/10JT4tEnxVN_i0UymMLC17YU6dG3Z07rxe1IEpXtAIPY/edit?usp=sharing; Готово button=https://docs.google.com/document/d/1FuSWu2ZaoFxWswn6FLPSvJ_uonrizsLluJ27Xr5tr6M/edit?usp=sharing;Марина и эльфы больше не исчезают и не появляются в кабинетах из ниоткуда. Читатели получают чёткое представление о мире, в который попала героиня.
Рассказ Антона Васильевича для сборника “Драконы в интернете”;Объяснения button=https://docs.google.com/document/d/1wyBe35pudPuaVRvev2lW4benRA120CsE_sNA4pFZ2Ps/edit?usp=sharing;Готово button=https://docs.google.com/document/d/1HA6V2BjfR31UM6_XyTkLugwDK3BYGxDhChLsdMqclic/edit?usp=sharing;Нет больше странного несоответствия, что герои, бегают как ни в чём ни бывало, после того, как им разрезали горло. Объясняем читателям, что кровь из горла - это инсценировка.
Рассказ Дианы Пуллыевой для сборника “Драконы в интернете";Объяснения button=https://docs.google.com/document/d/1eXQ08tqxXadA8kO39aspugooR4lpBPynrrrM5dVGTqk/edit?usp=sharing;Готово button=https://docs.google.com/document/d/1WwfQV9IFMlYzMe5d7Hia0NuzjH8BrW-UcNiZpvs6q_Q/edit?usp=sharing;Приняли решение, почему молодой, здоровый талантливый парень живёт в пещере и голодает, хотя в любой момент может прибежать в кабинет к отцу. Разобрались, почему шедевр, нарисованный художником, становится пропуском в мир элиты.
Роман “Десерт с историей” Анастасии Мандич;Объяснения button=https://docs.google.com/document/d/1CaCTtZ1OdXqg3idvet8J3MCyCHJ4PAg90sxoPoBrR0E/edit?usp=sharing;Готово button=https://docs.google.com/document/d/1szxPgKoaPdz9vL0V4CyHli1eKzN9x8tHBXRBdA6dBbc/edit?usp=sharing;Подняли в статусе Марго, обратив внимание, что интервью берёт не абы у кого, а у политика. Объяснили, что корпулентная девушка - это Марго, а не её соседка слева. Договорились, что капли пота не могут зависнуть в воздухе.
Очаровательные женщины не унывают и не сдаются. Слова : Валерия Советова Музыка - Олега Петрова и нейросети Suno
Обо мне
Долгое время мечтала стать писателем, но постепенно поняла, что читать и редактировать книги мне нравится гораздо больше, чем сочинять самой. Десять лет проработала в банке, что сделало меня кропотливым и въедливым специалистом - замечаю мелочи, цепляюсь к деталям. Помню при этом, что труд писателя очень непрост: чтобы желание творить не отпало, даю только уважительную и бережную обратную связь. Убеждена, что не бывает абсолютно плохих и негодных книг - любую можно доработать и превратить в великолепное произведение. Имею опыт самостоятельного написания, выпуска и продвижения книги в соцсетях, а также опыт работы в соцсетях: шесть лет проработала менеджером каналов на YouTube. Готова к собеседованию и тестовому заданию.
Примеры литературных переводов с английского
Название;Исходник на английском;Перевод на русский